Monday, December 10, 2007

Sub-standard

The best thing about Portugal, at least a definite advantage it has over several countries, is that imported TV shows are subtitled, rather than dubbed.

This is a huge boon for the Brit abroad, as all he has to do is open his ears to the telly, while he can focus the rest of his mind on something else (such as writing a blog post). It's also a useful way of picking up some Portuguese - I'm always intrigued by the way things are translated and learning while watching TV is always to be encouraged.

However, I am a little worried that corners are being cut in the subtitling programme and that the Portuguese viewer is not always getting the real message. The occasional rephrasing for reasons of brevity can be excused, with unnecessary details omitted so that the main message can be conveyed quickly on the screen. Some things, though, ought really to be universally recognised with no difficulty.

I ask you, in a documentary about the Beatles, can this really be excused?

"Lionel Rigby"


7 comments:

Anonymous said...

So when I lived in the Isles of Scilly I could have been 'Lionel of Lyonesse'!

mediamovers said...

Dubbing/Subtitling

Dubbing/Subtitling are integral part of cultural transfer between all countries.

Most countries prefer subtitling over dubbing but now it is most preferred also for Deaf communityin form of Closed-Captioning.Same language subtitling(SLS) is one of essential way to educate people.

Quality of subtitles is not improving due to the high volumes involved & availability of experienced hands to work on them.

Often the studios employ/contract ametuers who just cut/paste rather than creating a flow of story.

There are research for automating the entire process & it should be interesting to watch the results then.

Thanks,
Media Movers, Inc.

Bretwalda Edwin-Higham said...

Similar set-up over here.

jmb said...

I remember going to a movie house in Amsterdam to see an English film with subtitles but the Dutch people talked all the way through it since they were reading the subtitles and we couldn't hear a thing. Never did that again.

It is a bit obvious that you are missing something when someone talks for a couple of sentences and three words appear as the subtitle.

Phil A said...

"It is a bit obvious that you are missing something when someone talks for a couple of sentences and three words appear as the subtitle."

Is it though?

It often seems that you can say stuff much more succinctly in some languages than others.

Take the Japanese martial arts stuff of the 70s. The Japanese dialog seemed to run to the verbose, by comparison the subtitles, or dubbing.

Anonymous said...

[b]ringtones[/b]

[url=http://pirix.net/in.cgi?17&parameter=ringtones][img]http://officiallogistics.com/ts/img/movie.gif[/img][/url]

[url=http://pirix.net/in.cgi?17&parameter=ringtones]ringtones[/url]


motorola c200 ringtone
ring gender
santa cruz mobile mammogram
norton antivirus for nokia n73 mobile
garmin mobile xt para blackberry
canadian diamond 1c solitare ring photos
metal three ring binders
bbw mobile downloads
maison mobile a vendre riviere du loup
free mobile knitting apps
porn mobile site
meiosis in cell division by diagram
www t mobile mytmobile
splinter cell double agent patch 1.02
dogsex cum mobile search
dial a mobile in paris from brisbane
cell kills man mp3
personalized answer the phone ringtones and bell
sms ringtone decreasing
buy new verizon vx8500 cell phone
teen cell cake
what to do when your cell phone falls in water
rhodolite diamond ring
prepaid cell phone with full keyboard
zac efrons cell phone number
how we put song on ringtone in iphone
mmf ringtone
lebih bagus mana windows mobile 2003 dengan windows mobile 2003 se
mobile tech griffin ga
pay as you go mobile phones
cell phone baby shaker
a program to play movies from your cell phone
verizon ring tones
how much does twitter through mobile cost?
cell labeling worksheet
download speakychat for mobile
free a-z hindi ringtone
guitar tone settings somebody to love
cell phone parts
mobile home parks in minnesota
samsung blackjack ring tones
three stone diamond ring settings
planet fitness mobile al
cumshot downloads for mobile
engagement ring
3d cell model project
free mpeg mobile porn
lowest priced cell phone plans
short story with tone questions
animal sex mobile
blackberry free porn mobile
splinter cell update
free hockey night in canada ringtone
uk mobile numbers search
ringtones mp3 chistosos gratis
toyota fuel cell technology
sony ericsson cell phones
krza cell phone
mobile porn angelique morgan
cell 11
pay as you go mobile comparison
lg mobile code generator
djmusic mobile
free mobile credit code generators
phil collins ringtones
www.free bangla digital ringtone downlode
free gay sex mobile vids
jewelry ring setting
free cell phone ringtones for kids
mobile xxx porn tube downloader
super hot teen-rapidshare</free-free cell porn
cheap cell phone accessories
electronics prepaid cell phones virgin
ring ding rapidshare
how to get gogo ringtones
hack wifi through htc mobile
animal cell diagram with labels
free ring tone att mywireless
1000 java games for your mobile
funny videos for your mobile phone
unlock cell phones
free celibacy promise ring
free sleep porn for mobile download
cell phone marketing

anastacia said...

thanks for the information on this blog! I find it very interesting and entertaining! hopefully soon have updates that I love your post! I thank you too!
buy viagra
viagra online
generic viagra